UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
June!
Désolé de te faire ça, Harry, mais je dois te parler de June.
Imagine ce que ça do it faire de voir les souvenirs de quelqu'un...
de ressentir ses émotions...
d'avoir ce niveau de compréhension sur quelqu'un?
Qui il est, ce qu'il a vécu.
Qui il a aimé...
On pourrait presque vivre la vie d'un autre.
Pour aider June à se contrôler,
je dois m'attaquer à la racine du problème.
Je pense que la peur la pousse à se métamorphoser.
Je sais que Steinar a mal géré la situation,
mais sa première métamorphose a été avec lui, non?
Ah ouais, le mec que vous avez envoyé pour la kidnapper?
Oui, ça a été mal géré.
Parle-moi de cette nuit-là.
Il faut que tu m'aides.
On veut pas que ça recommence comme hier.
Faites-moi sortir!
Faites-moi sortir d'ici!
Faites-moi sortir!
Mon amour...
Qu'y a-t-il?
Que se passe-t-il?
Je n'ai pas bien dormi. J'ai fait un cauchemar.
Sur quoi?
J'ai rêvé que Freya était encore ici.
- Bonjour. - Bonjour.
Je te fais du thé.
Où est Harry?
Désolé, mais Harry a décidé de partir.
Il est venu me parler hier soir. On a eu une conversation.
Il m'a dit qu'il se sentait incapable de t'aider.
- Vraiment? - J'ai présenté mon travail.
Ce qu'on fait ici, la façon don't je vais pouvoir t'aider.
- Il a vu que c'était ce qu'il te fallait. - Il m'a dit le contraire.
Il...
Il a I'impression de te perdre un peu plus après chaque métamorphose.
- Et hier, avec ta mère... - C'était un accident.
- Tu ne contrôlais pas ton don. - Ce n'est pas un don.
June, tu es très particulière.
Je ne veux pas I'être.
Arrêtez. Ne vous disputez pas.
J'ai conduit Harry de I'autre côté du lac
jusqu'à Holen Fjord, il a de I'argent.
Il do it être rentré chez lui.
Je peux t'aider. Je te le promets.
Le plus important, c'est que tu te concentres sur toi-même
et le travail qu'on va faire pour toi.
June.
Ai-je bien fait?
De venir ici.
Oui.
On s'occupera de toi.
Comment a-t-il pu partir?
Le Sanctuaire n'est pas pour tout le monde.
Elena?
June aimerait te parler.
Évitons que I'épisode d'hier se reproduise.
Je vais vous demander de garder vos distances.
D'accord?
Je vais attendre dehors, mais laissez la porte ouverte.
Comment t'as fait ça, hier?
- T'étais dans ma tête. - J'en sais rien.
Ça arrive tout seul.
Désolée que tu aies vu ces choses.
C'est pour ça que je suis partie. Pour te protéger.
Mais tu seras bien ici.
- C'est ce qu'il te faut. - Je I'espère.
- Je dois guérir. - Tu n'es pas malade.
Ah non?
On est tous ici parce qu'on a un truc de travers.
Parce qu'on a besoin d'aide.
Je vais travailler dur, et je vais me soigner.
Pour moi, pas pour toi.
Après, je vais retrouver Harry.
Freya?
Je ne peux plus faire ça. J'ai peur, je me sens malade.
On s'est engagées à suivre cette thérapie. Ben essaie de nous aider.
Il me force à rester dans Steinar, dans ses souvenirs.
Je ne veux plus voir ces choses.
Ses souvenirs?
N'invente pas.
On ne voit pas les souvenirs.
- Pourquoi tu mens? - C'est la vérité.
Maman, je m'en vais. Viens avec moi.
Le Sanctuaire est notre foyer maintenant.
C'est la première fois qu'on est en sécurité.
Maman!
Freya?
Freya.
Je ne peux pas venir avec toi.
Et si tu pars...
tu ne me reverras plus.
Freya?
Elles n'ont pas I'habitude des inconnus, surtout des hommes.
Sauf vous.
Vous vous cachez au milieu de nulle part.
Vous et ces femmes.
Elles portent les mêmes robes, suivent vos règles.
Vous vous méfiez de moi?
Vous vous prenez pour David Koresh, et c'est votre Waco.
Sigrid était I'une des premières.
Elle était très différente à son arrivée.
Il a fallu du temps et beaucoup de travail
pour la recentrer.
- Recentrer? - Elle ne se métamorphose plus.
En suivant un schéma particulier de compréhension psychologique,
elle contrôle maintenant son déclic émotionnel.
Elle est comme vous et moi.
Si on est au milieu de nulle part,
c'est pour éviter ceux qui ne les comprennent pas.
Vous devez apprécier.
Vous vouliez emmener June sur une île écossaise.
N'est-ce pas?
Vous ne pouvez pas I'aider. Nous le savons tous les deux.
Peut-être.
- Mais si elle reste, moi aussi. - Bien sûr.
Non...
On n'a pas le droit de se toucher, c'est la règle.
- Tu vas bien? - Oui.
- Et toi? - Ça va.
Je te ramène.
Je sais ce qui s'est passé avec maman.
C'est pour ça que tu voulais qu'on parte.
Tu voulais me protéger.
- Protéger les autres de moi. - Non.
J'ai eu tort d'essayer de contrôler chaque partie de ta vie.
J'aurais dû te parler, te préparer.
- J'avais peur. - Tu avais raison.
Tu n'as pas vu ce que j'ai fait, ce don't je suis capable.
Je dois assumer ce que je suis.
Je suis différente.
Je dois rester ici, au Sanctuaire, avec ces femmes.
Elles sont comme moi et m'aideront.
Harry m'a parlé de cette fille, Kam.
- Elle dit que c'est dangereux ici. - C'est elle, le danger.
- Elle nous a trahis. - Harry reste aussi?
Harry est parti.
- Hier soir. - Quoi?
Ben I'a accompagné pour I'aider.
Non. Impossible.
Il ne partirait pas comme ça. On a dû le forcer.
Non, papa. Tu ne comprends pas. Je ne lui en veux pas.
Il sait ce que maman a fait à sa famille, à son père.
Il sait mieux que personne comment je suis.
Il ne me regardera plus comme avant.
Ce garçon t'aime.
Il t'aime vraiment.
Ne I'oublie jamais.
Tu n'as rien à faire ici.
Tu as tout dit à June?
Ce soir-là...
Ces gens...
ils ne se sont jamais réveillés?
La vieille dame, si.
La dernière. Mais pas les autres. Ils sont dans un état catatonique.
Et Lewis?
- Harry est son fils. - Tu n'aurais pas dû I'amener.
Il serait venu avec ou sans moi. Il I'aime.
Tu disais que I'amour comptait plus que tout.
- C'est ce qui te manquait. - John...
C'est rien. Je suis là pour June.
Elle do it rentrer à la maison.
Non. Elle a besoin de moi.
De gens qui la comprennent mieux que vous ne pourrez le faire.
- Bonjour. - Bonjour.
C'est d'ici que le téléphone a émis. Rien aux caméras de I'arrêt de bus.
Rien aux agences de location de voitures. Pas de Harry Polk.
John McDaniel.
Pouvez-vous suivre cette voiture de location?
Je vais appeler.
On le trouvera.
On trouvera Harry.
Runa?
Elle est revenue.
- Je I'ai vue. - Qui?
Freya.
Es-tu allée à la grange aujourd'hui?
Non, mais j'ai vu Steinar en sortir tout à I'heure.
Sûrement pour aider à nouveau Freya.
Si tu te reposais?
- Oui. - Fais une sieste.
J'aimerais porter un toast.
À June, le dernier membre de notre famille au Sanctuaire.
La route sera longue et difficile,
mais si on travaille ensemble, je te promets
que tu contrôleras ton don, et non le contraire.
Ta venue rendra le Sanctuaire encore meilleur.
Runa ne se sent pas bien, alors elle ne se joindra pas à nous.
Vous mangez toujours comme ça?
- En famille? - La famille compte beaucoup.
On cuisine à tour de rôle pour tout le monde.
On échange des recettes.
Je ne savais pas très bien cuisiner, mais Runa m'a appris.
Tu apprends vite, dans tous les domaines.
C'était dur?
La thérapie?
Oui, mais ça en valait la peine.
Fais confiance au Dr Halvorson.
Sigrid, c'est ça?
Le docteur dit que vous êtes guérie?
Ce n'est pas le terme qu'on utilise, mais oui.
Vous ne partez pas?
Les femmes ici sont uniques.
Ce n'est pas si simple.
Vous avez dit qu'elle était comme nous.
Elle n'a pas besoin de rester.
- C'est pas une prison? - Papa.
Je veux juste savoir dans quoi tu te fourres.
Et toi, Elena? Tu es guérie?
Non, ça prend du temps.
- Et I'autre, alors? Runa? - Oui, elle est recentrée.
Mais elle a choisi de rester pour m'aider avec les femmes qui viennent.
Deux personnes guéries qui restent.
On ne dirait pas que ça aide les gens.
C'est un endroit pour nous. Pour June.
- C'est ma fille aussi. - C'est à elle de décider.
Vous doutez de tout.
Vous pénétrez même dans mon bureau, où j'essaie d'aider ces femmes.
Où elles peuvent parler librement de leurs traumatismes et douleurs,
sans jugement et sans peur.
Je suis curieux de savoir ce qui soulève ces questions.
Il est temps pour vous de partir.
Il a raison. Tu n'as rien à faire ici.
Vous avez eu tort d'entrer là-dedans.
Vous n'êtes pas comme nous.
June, écoute. Cet endroit est louche.
Harry le savait.
Il ne serait pas parti sans venir te voir. Jamais de la vie.
John.
Désolée, mais je ne t'ai pas demandé de venir.
À toi ou Harry.
C'était douloureux,
Harry a compris que cet endroit n'était pas pour lui.
Pour vous non plus.
Passez la nuit ici,
mais je vous conduis à la ville la plus proche demain.
Elle m'a raconté qui tu étais.
- C'est quoi? - Avant que tu viennes ici.
J'ai dû laisser un appareil allumé.
Je vais I'éteindre. Continuez de manger.
On s'est moqué de toi.
- Tu as échoué lamentablement... - Freya?
Freya!
- ... Même si tu voulais réussir. - C'est qui?
- Runa. - Tu n'y arrives pas.
- Ne me touche pas! - Reviens à I'intérieur.
- Qui es-tu? - Freya?
Tu es ordinaire.
Runa, je t'en prie.
- Freya! - Tu t'en veux.
Et elle t'a sauvé.
Steinar?
Que fais-tu ici?
Je suis revenu.
Surpris?
Que fais-tu?
Baisse ton fusil.
- C'est Kam. - Non. Son vrai nom est Freya.
Vous devez tous voir ça.
Je suis contente...
En anglais, Freya.
Pourquoi vous enregistrez?
- Qu'est-ce que vous faites? - Ta mère possède des dons incroyables.
Si tu es comme elle, je veux I'immortaliser,
immortaliser cet instant.
Et si je n'étais pas comme elle?
N'y pensons pas pour I'instant.
Je travaille avec ta mère depuis un petit moment
et je pense que son aptitude est liée à sa douleur émotionnelle.
- Tu comprends? - Elle m'a dit de ne pas avoir peur.
C'est exact. Es-tu prête?
Très bien.
Je suis désolé.
- Ça va. - Vous ne comprenez pas.
C'est rien, Freya.
Si tu m'entends, je veux que tu touches Steinar.
Merde!
Freya? Est-ce que tu m'entends?
Freya, regarde-moi.
Dis quelque chose.
J'ai besoin d'un homme comme toi.
Un homme bien.
Un associé, capable de garder le secret.
Qu'as-tu dit?
C'est ce que vous avez dit à Steinar.
Quand vous avez rencontré ma mère.
Écoutez. Ce n'est pas ce que vous croyez.
C'était au début. Je jetais les bases de la thérapie.
Thérapie? Vous I'électrocutiez!
Runa, tu le savais?
Oh, elle le savait.
Elle le savait.
Incroyable, Freya.
Tu es différente de ta mère.
J'ignore comment tu entres dans I'esprit de Steinar.
Ça arrive... tout seul.
Je n'aime pas ce que je vois.
On peut arrêter?
Pas encore.
Il faut qu'on comprenne ce que tu peux faire.
Mais je suis fatiguée. Je veux maman.
Runa Gunnarsson, 56 ans. Née à Levanger.
Escalier jusqu'à une porte verte.
Bébé aux cheveux clairs.
Mon amour...
Désarticulée.
Assistante sociale.
Tu te transformes?
Non, et quand je sortirai d'ici, maman et moi, on va partir.
Elle m'aime.
Je I'ai sauvée. Runa ne partira jamais.
- Éteins ça. - La ferme!
Pourquoi vous faites ça?
Pour t'aider.
Pour I'empêcher de te faire la même chose.
C'est ce que tu es. C'est ce que tu fais.
Il vous fait croire que vous allez vous trouver.
Mais vous perdrez tout.
Cet endroit est empoisonné.
Il faut te soumettre. Tu es égoïste.
Je ne comprends pas. Vous travailliez pour lui.
- Vous me pourchassiez. - Non...
Reculez. Mettez-vous ici.
June. Viens avec moi.
Et Runa, je t'en prie.
Tu as dit qu'on formait une famille. Tu as promis de nous protéger.
Ne t'approche pas.
Tu es un monstre. Tu nous as menti.
- Tu nous as trahies. - Tu me critiques?
Sigrid Vollen, petit oiseau blessé avec ses secrets et douleurs.
Tu as fait pire que moi. Vous toutes.
Reste calme, il ne t'arrivera rien.
June, viens avec moi, s'il te plaît.
Ben. Pourquoi fais-tu ça?
Parce que je suis prêt à tout pour toi.
- Tout. June! - Ne faites plus de mal à personne.
June!
- Je ne comprends pas. - Je vais te sauver, ma chérie.
Je vais te sauver. Reculez!
Reste calme...
Reste calme, il ne t'arrivera rien.
- Ben, parle-moi. - À I'intérieur!
Vous avez menti. Il n'est pas parti.
June, ça va?
Qu'est-ce qui se passe?
- Maintenant, June, écoute-moi. - Que fais-tu?
Pourquoi cette fille compte autant? Dis-le-moi.
Il n'y a que toi qui comptes. Je n'aime que toi.
- Je n'ai aimé que toi. - Je ne comprends pas.
Ta maladie empire, mon amour. Tu le sais bien.
Cette fille est la solution, tu I'as vue.
June peut trouver les choses que tu oublies.
Elle peut trouver ce qui fait de toi qui tu es.
On peut se servir d'elle pour te sauver.
Tu veux qu'elle se métamorphose en moi?
Allez, ma chérie. Après tout ce qu'on a traversé, oui.
Ne comprends-tu pas?
Tes souvenirs remplaceront les siens. C'est la solution.
- Tu veux sacrifier cet enfant? - Pour que tu puisses vivre, oui.
Je ne vais pas te perdre. Pas question!
- June, regarde-moi... Écoute. - Silence!
Non, tu es June McDaniel.
- Silence! - Tu es June...
Reste calme, il ne t'arrivera rien
- June, métamorphose-toi. - Reste calme, il ne t'arrivera rien
June, transforme-toi.
- Non. - Je tuerai ce garçon s'il le faut.
Je tuerai ce garçon.
June.
Non! Ne lui faites pas de mal.
June!
June, il faut que tu touches Runa.
June, touche Runa.
Fais-le!
- June! - June, fais-le!
Tu I'as dit tout à I'heure. Tu m'as sauvée, c'est vrai.
- Inutile de faire ça. - Si, mon amour...
June, tu vas bien?
- Tu vas bien? - Que se passe-t-il?
- Allons, Harry. - Les clés.
Ça va? June!
Tu as déjà tiré avec un fusil?
Ne lui fais pas de mal!
J'ai dit: "Donnez-moi les clés."
Est-ce que ça va?
- June! - June!
June!
Tu m'entends, June?
Que se passe-t-il?
- June! Tu vas bien? - June!
Runa...
Que fais-tu?
- June! - Runa.
- Tout va bien. - D'accord.
C'est rien.
Je suis désolée.
Pars avec ta famille.
Quittez cet endroit.
Désolée pour Freya.
Sachez qu'elle est...
Elle est en vie.
Je I'ai vue.
Venez.
Au revoir, June.
Runa, baisse le fusil.
Baisse-le.
Le jour où Freya s'est enfuie, elle m'a raconté ce que tu lui avais fait.
Steinar. Les métamorphoses. Les souvenirs.
Au fond de moi, je savais que c'était vrai,
mais je I'ai accusée de mentir.
J'étais...
faible.
Ma fille...
Elle aurait dû importer plus que tout à mes yeux.
Elle ne s'enfuyait pas que de toi, mais de moi aussi.
- Runa, écoute... - Non!
Non.
Tous ces efforts pour faire venir June ici.
Tu comptais la faire entrer en moi.
Tu essayais de me sauver.
Une fois que mon esprit aurait flanché, que j'aurais rendu I'âme,
qu'aurais-tu fait de moi?
Tu m'aurais enfermée et oubliée?
June t'aurait-elle aidé avec ton travail, les autres?
Serait-elle devenue ta partenaire?
Aurait-elle dormi dans notre lit?
Je t'aurais aimée comme avant.
Il ne t'aime pas.
Il a besoin de toi.
Il a toujours eu besoin de toi car il n'est rien sans toi.
Oui. Et je ne suis peut-être rien sans lui.
Ne dis pas ça.
On a bâti ça ensemble.
Pour nous.
Ne I'écoute pas.
Sigrid...
Sigrid avait raison.
C'est un monstre.
Tu le sais bien.
Freya?
Freya.
Runa.
Runa...
Je ne vous pardonne pas.
Mais je ne me battrai pas non plus.
Je I'aime.
Je le sais.
A-t-il dit quelque chose sur moi?
Mon père?
Quand vous étiez ensemble?
"Tu devrais rencontrer mon fils."
T'as vraiment cru que je t'aurais abandonnée?
J'en sais rien.
June.
Donne-moi ta main.
D'accord.
C'est toi...
et moi.
Toujours.
On pourrait en faire notre vraie maison.
Pour nous. Comme on en parlait.
Arrête!
Arrête.
Je t'en prie.
Arrête. Réponds-moi.
Je ne suis plus Freya.
C'est fini.
Il le fallait.
Ma petite fille. Tu es revenue me voir.
Je suis revenue pour June.
Ta fille a disparu.
Pourquoi I'as-tu préféré à moi?
Parce que...
J'avais peur.
J'étais faible.
J'avais besoin de lui.
Toutes ces années à vivre à la dure, à déménager d'un endroit à un autre.
Je suis restée avec toi.
Je me suis occupée de toi. Je t'ai protégée.
J'étais I'enfant.
J'avais besoin de toi.
Il t'aimait seulement pour ce que tu étais.
Je t'aimais pour qui tu étais.
Je suis tellement désolée...
Pour tout, mais...
Je t'en prie...
Ne me quitte pas encore.
Je t'en prie.
Tu devrais rencontrer mon fils.
Ma mère est sur le quai avec la police.
- Ils nous attendent. - Comment ça?
Maman a ressorti le dossier de I'affaire. Tout était placardé sur son mur.
Elle avait des photos de toi, Lil, I'infirmière...
La vidéo des yeux et tout.
Elle a des images de vous à côté de mon père.
Elle te croit dangereuse. Je lui ai dit que non.
Ma chérie, écoute. lnutile d'avoir peur.
Tout va bien se passer.
- Montez dans la voiture. - Qu'est-ce qu'on fait?
Non.
- Je ne te quitterai pas. - On ne peut pas rester ensemble.
Je ne te fais que du mal.
Désolée de ce que je t'ai fait.
June.
Je t'aime.
Maintenant, pars.
Vas-y, ma chérie.
Merci.
De t'être occupé de June et Ryan.
Tu es sûre de vouloir faire ça?
De rien.
- La traversée prend combien de temps? - Une heure.
Christine, viens.
Bon, écoutez-moi.
C'est Elena Askelaand, la suspecte de I'affaire Pennines Five.
Où est Harry?
- Il est ici? - Il va bien.
- Je ne pars pas sans mon fils. - C'est moi que vous voulez.
Je vous ai pris Lewis.
June est comme vous, non?
Elle fera du mal à Harry, comme vous, à Lewis.
Jamais.
Reste calme, il ne t'arrivera rien
Il faut y aller.
- Prends-la. - Laissez-la partir!
Christine!
- Harry, ralentis. - S'ils nous rattrapent, c'est terminé.
Ils te croient dangereuse.
June?
June.
Oh, non.
Hé, June.
Je t'en prie.
June, réveille-toi. Allez.
Réveille-toi.
Harry, que se passe-t-il?
C'est rien. Tout va bien aller.
Non. Ne me touche pas.
Non.
Oh, non.
Ça va aller.
June, tu dois m'écouter.
D'accord?
- J'ai peur. - Je sais. Moi aussi.
Moi aussi, mais tu dois faire ce que je te dis, d'accord?
Métamorphose-toi en moi.
Prends mon corps et trouve quelqu'un qui peut t'aider.
Non.
- Et si je te faisais du mal? - Il faut essayer.
Si tu deviens moi, tu ne seras pas blessée.
Non, je ne peux pas faire ça.
Si, fais-le.
Non, Harry.
Je ne peux pas.
Si tu ne le fais pas...
tu vas mourir.
Je t'en prie.
Je t'aime, Harrison Polk.
Je sais.
Je t'aime aussi.
Oui.
On se revoit tout de suite.
C'est rien. Ça va.
Harry!
- Ne me touchez pas! - Mon garçon.
Non.
Réveille-toi. Je t'en prie.
Harry!
Je suis June McDaniel.
Reste calme, il ne t'arrivera rien
Je suis June McDaniel.
Reste calme, il ne t'arrivera rien
Harry.
Je t'en prie.
Allez, reviens, s'il te plaît.
Reviens.
Harry, je t'en prie. Reviens.
On se revoit tout de suite.
Non.
Sous-titres: Françoise Sawyer